Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Episode 13
Peuple
Nom de Dieu ce type.
Tu veux me faire payer de la même façon, n'est-ce pas ?
A travers une vidéo ?
Est-ce la façon dont son cerveau marche ?
Vous l'avez ouvert.
Vous avez encore ignoré mon avertissement.
D'accord, mon coeur généreux va vous donner une autre chance.
Eteignez ça immédiatement.
Vous allez le regretter si vous n'éteignez pas avant que je compte jusqu'à 10.
Un.
- Deux. - Tu veux jouer.
- Trois.C'est un film d'adulte?
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Alors vous allez continer à regarder.
Bien.
Tu es vraiment marrante.
Bien, partons.
Il est tard.
Il est seulement 2 heures du matin.
Tu as dit que tu avais un petit ami, n'est-ce pas ?
Est-il en train de t'attendre dans la chambre ?
Je suis venue ici seule.
Qu'est-ce que tu veux dire par "petit ami" ?
Ce n'est même pas mon petit ami.
Tu sais que je ne fais que m'amuser, pour le plaisir.
Il n'a aucun charme. Aucun humour.
Et toutes les nuits, il me montre ses tours de magie.
C'est si puéril.
Je lui jette des regards bizarres pour qu'il arrête mais il ne comprend rien.
Il est si capricieux et a ce complexe d'infériorité extrême.
Mais quand même... Il s'appelle lui-même "Le Roi".
Roi ?
Oui !
Il a de l'argent, c'est pourquoi je suis avec lui.
Toi et moi savons que c'est la façon dont le monde fonctionne.
Cela n'empêche pas le dégoût que j'ai.
L'argent peut-il acheter la dignité et l'intelligence ?
Bien sûr, il ne peut pas.
Que fais-tu toute la journée ?
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Quoi qu'il en soit,
amusons-nous.
Parlons de quelque chose d'intéressant.
J'ai un meilleur endroit.
Vous n'avez pas tué cette femme, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que vous saviez ce qu'elle ressentait pour vous.
C'est simplement ce que les gens sont. Ils escroquent, dissimulent et se cachent.
Au début, moi aussi, j'étais ainsi... Avec Hang Ah.
J'ai vraiment tiré sur elle... heureusement j'ai tiré à blanc.
Hyung m'a sauvé parce que Hang Ah me faisait confiance et j'ai pu renaître.
Donc, je veux que vous lui pardonniez.
Si vous ne le faites pas, vous allez finir seul.
J'ai pu tout recommencer grâce au soutien des gens qui avaient foi en moi.
Mais vous n'avez personne.
Même pas une seule personne.
Si vous franchissez la ligne, ou si vous la tuez,
vous êtes fini... Le désespoir en personne.
C'est vraiment important pour rester en vie.
Le peuple...
Alors mon arme... est le peuple.
Les gens qui croient en moi.
Même ceux que j'ai repoussés, me supportent toujours.
Même si j'ai tiré,
il y a des gens qui m'aiment toujours.
Alors Kim Bong Goo, essaie de me détruire,
je vais seulement devenir plus fort.
Pourquoi ?
Parce que je vais protéger les gens qui croient en moi.
Quand je me lève...
Bien, il semble que Lee Jea Ha va faire une annonce.
Feu le Roi, mon frère, avait un rêve :
participer au WOC, et mon mariage avec Kim Hang Ah.
Pour réaliser son rêve, je vais participer au WOC qui se tiendra dans un mois.
L'équipe restera la même.
Bien sûr, je vais aussi moi-même y participer.
On y va ?
Je me suis entraîné il y a 5 mois avec les officiers Nord-Coréens et ce fut un succès.
Nous avons donc confirmé la force du travail d'équipe entre le Nord et le Sud de la Corée,
à travers les récentes situations périeuses.
Nous allons atteindre le second tour du tournoi.
Si nous échouons, je stopperai mes fiançailles avec la Corée du Nord.
Comme vous le savez déjà, j'aime Kim Hang Ah.
Cependant, si je me marie avec quelqu'un du Nord, qu'arrivera t-il à notre pays ?
Je suis conscient des préoccupations du peuple.
Alors, je vais vous montrer la preuve.
Nous allons voir à quel point nous sommes faits l'un pour l'autre à travers le WOC.
Je vais montrer l'efficacité de la collaboration main dans la main entre le Nord et le Sud.
De cette façon le rêve de feu le Roi se réalisera,
et mes fiançailles seront enfin totalement acceptés par le peuple.
S'il vous plaît permettez-moi de vous présenter le Chef d'équipe Nord-Coréen, la femme que j'aime et ma fiancée.
Appelle tous les consultants.
C'est impossible,
pour Votre Majesté de participer personnellement.
C'est une compétition sur les stratégies militaires entre les officiers de chaque pays.
C'est comme une guerre à petite échelle.
Il y a beaucoup de rois qui sont partis en guerre.
Il y a eu Alexandre le Grand et Genghis Khan,
ainsi que Gwanggaeto le Grand, et le Roi Jangsu dans notre pays.
Tout ceci était dans le passé.
Kennedy l'a aussi fait.
Vous ne saviez pas qu'il a personnellement mené les troupes pendant la crise de Cuba ?
C'est parce que c'était une situation d'urgence !
C'est aussi une urgence.
Je ne vais pas là-bas pour jouer.
C'est une action diplomatique.
Notre pays est en plein milieu de l'Asie de l'Est.
Les États-Unis, le Royaume-Uni, la Chine, la Russie, tous ces pays parlent de Nord et de Sud.
Nous avons été affectés par eux.
Alors je vais là-bas pour mieux contrôler la situation.
Pour faire savoir aux autres que nous avons la situation bien en main pour qu'il se taisent enfin.
Nous devons leur faire savoir !
Essayez de le raisonner !
Et si vous vous blessiez ?
Je ne me blesserai pas !
Avec des armes sans balles... Comment...
Les adversaire vont plutôt voir notre courage !
Je suis le Roi, s'ils me blessent...
ce sera une vraie pagaille.
Alors, vous allez encore vous plaindre, n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous faire si vous perdez ?
C'est vrai !
Qu'allez-vous faire si vous perdez au premier round ?
Ce sera une honte internationale,
nous allons devenir la risée de ce tournoi !
Pas seulement vous, Votre majesté, mais tout le pays.
On peut passer le premier round.
Selon les analyses des stratégies militaires des adversaires...
Mais je ne pense pas que vous compreniez de quoi je parle.
Vous n'avez jamais fait l'armée ?
Comment se porte votre tension artérielle ?
Si votre tension était si mauvaise pour que vous soyez dispensé de l'armée, alors vous devriez arrêter de fumer et de boire.
Vous n'avez pas arrêté, n'est-ce pas ?
Vous ne faites jamais de sport ?
J'ai une maladie très rare.
En temps normal, ma tension est tout à fait normale...
Mais quand elle est mesurée, la pression augmente.
En d'autres termes, c'est appelé "l'hypertension de la blouse blanche".
Pourquoi ne pas vérifier votre tension vu que mon docteur est là...
S'il vous plaît partez en toute sécurité.
Pendant votre absence, je vais protéger le pays.
Vous n'avez pas à protéger ma position.
Ce n'est pas seulement une question d'organiser la succession jusqu'au 273ème roi.
Je vais préparer une sorte de régence.
Au nom de Lee Jae Shin,qui est en première position pour la succession.
Je ne peux toujours pas bien conduire.
Pourquoi ?
Vous voulez m'entendre dire désolée ?
De la part d'une handicapée ?
Non.
Les sous-titres vous sont offerts par The King's Lovers @Viki
C'est juste pour un mois.
Non, Unnie...
Je ne peux pas.
Nous participerons au WOC pendant juste un mois...
Tu sais que je ne peux pas mettre un seul pied en dehors de ce palais.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux aller à aucune affaire publique.
Je le ferai, d'accord ?
J'irai à sa place.
Il y a tellement de jugements sur la participation au WOC.
Si nous ne disons pas maintenant que la régence est faîte en fonction du rang et des principes,
Lorsque la Majesté sera partie, beaucoup de gens essaieront de déstabiliser la Famille Royale...
Alors pourquoi participer au WOC ?
Depuis que tu as sauvé mon frère et es devenue populaire...
Quoi ? Es-tu en train de frimer maintenant ?
Reste juste tranquille et marie-toi, pourquoi crées-tu un tel désordre ?
Penses-tu que là maintenant je suis en train de faire ça pour moi ?
Reine Mère, si vous le pouvez, pourriez-vous nous donner un peu d'espace pour que je puisse parler tranquillement avec la Princesse ?
Non, Maman !
Son caractère n'est pas à prendre à la légère, si tu pars maintenant ce sera la pagaille.
Déjà la dernière fois, elle m'a frappée et m'a jetée...
Jetée...
Quand l'ai-je fait ?
Ai-je fait autre chose que te donner le bain ?
Parlons-en plus tard Hang Ah. Plus tard.
Plus tard.
Tu sais qu'elle n'est pas dans un bon état.
Bain...
Tu es en route pour l'hôpital ?
Je viens avec toi.
Qu'est-ce que c'est, ces chaussures ?
Même les pieds normaux auraient des ampoules avec ces talons alors pourquoi les mettrais-tu sur tes pieds déjà blessés ?
Je n'en ai pas besoin.
Porte-les.
Celles-ci seront plus confortables.
C'est bon, alors va-t'en !
Ce n'est pas comme si je ressentais quelque chose de toute manière.
Je sais que la dernière fois que tu es allée à l'hôpital il y a eu gros incident.
Je l'ai en fait appris du camarade Eun Shi Kyung.
Mais, je te protégerai aujourd'hui.
Sais-tu à quel point je suis douée ?
Ne me prends pas pour une imbécile.
Pendant tout le trajet menant à l'hôpital, tu vas essayer de me persuader de prendre la régence.
Non, Jae Ha, tu ne peux pas... Jae Shin vraiment...
Conformément à la règle, le premier dans le rang devrait le faire.
Si on fait ça, personne ne troublera la famille royale.
Tu es conscient de la situation.
Depuis que ces jambes sont paralysées, elle est vraiment...
Mais on a quand même besoin de le faire.
Si tu continues de la défendre comme ça...
Ce n'est pas une question de défence.
Je sais déjà à quel point sa condition est mauvaise.
J'entends un bruit "Poum Poum" toutes les nuits.
Quand je vais dans sa chambre pour voir, elle frappe sa tête contre le mur.
Pourquoi suis-je ainsi ? Parce que j'ai peur.
Elle a d'étranges hallucinations concernant une chanson et elle se fait pourchasser tout le temps dans ses rêves.
Dormir est terrifiant. Être réveillé est terrifiant.
Mais elle ne peut pas continuer ainsi.
Elle doit se souvenir et surmonter tout ça...
Elle ne peut même pas vivre une vie ordinaire, pourquoi la pousses-tu à se souvenir ?
Et pourquoi lui demander de faire la régente ?
Elle ne peut même pas marcher.
Tu demandes à une fille qui ne peut même pas marcher de courir.
Penses-tu que tout cela a du sens ?
Hang Ah est allée
lui faire comprendre.
Quoi ?
Elles ne vont pas allées à l'hôpital ?
Elle peut courir...
Jae Shin le pourra.
Prend-elle des calmants comme ça tous les jours ?
Il semble qu'elle soit vraiment angoissée.
Elle ne peut pas vivre sans.
Si elle est comme ça, comment... ?
Les gens disent qu'elle devient folle.
L'annonce de la Famille Royale ?
Jambes paralysées ?
Les gens n'y croient pas.
Parce qu'ils n'ont pas vu Jae Shin,
ils pensent qu'elle a perdu la raison.
"Parce qu'elle a fait toutes sortes de mauvaises choses et a perdu la tête."
"Elle est enfermée dans le sous-sol du palais et elle hurle."
"Elle déchire ses propres vêtements,"
"et mange avec ses doigts."
ARRÊTE !
"Bavant partout et étalant ses excréments...
partout sur les murs."
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Pourquoi tu es ainsi avec ta propre soeur ?
Je ne sais pas à propos des autres, mais toi comment peux-tu être comme ça avec ta petite soeur ?
Parce que je ne veux pas entendre ça, maman.
Elle était si intelligente...
sûre d'elle...
Elle chante bien... devant les gens...
C'est pour ça que nous devons les attraper.
Nous devons attraper ceux qui ont fait ça à Jae Shin !
Ceux qui ont tué hyung...
Tu vas laisser s'en sortir ceux qui ont fait ça aussi facilement ?
Maman.
Ceci est un cadeau que le Roi Lee Jae Ha de la Corée du Sud m'a personnellement envoyé.
Il a dit que je n'avais pas de peuple.
Oui, il a raison.
Il n'y a personne qui me croit et me suit.
C'est mon erreur.
Le peuple dit "Il y a toujours quelque chose à apprendre, même de la part d'un ennemi."
Par conséquent, désormais...
Je vais renaître comme un symbole de la paix.
Notre Club M va essayer de contribuer à la paix pour l'humanité et la prospérité,
comme notre premier pas,
Au Forum de Paix de la Péninsule Coréenne à Jeju,
je vais personnellement y participer.
Voulez-vous dire que vous allez réellement y aller ?
C'est exact.
Il n'y aura plus de mystérieux Club M.
Il n'y aura plus de paresseux John Mayer,
qui a eu l'habitude de se cacher derrière ses conseillers et d'être accro à l'alcool et aux femmes.
Pour la paix...
et pour moi-même,
je participerai au WOC, comme le Roi Lee Jae Ha le fait.
Moi aussi,
j'irai directement dans ma ville natale, la péninsule coréenne.
J'apporterai la paix et mènerai à la paix.
La paix en Corée !
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Vikil
John Mayer du Club M.
Son nom coréen est Kim Bong Goo.
Lui-même...
Il est même allé au palais et a présenté ses condoléances.
Il était triste et il a même pleuré.
J'ai même mangé avec lui.
Je l'ai entendu personnellement de lui.
Qu'a-t-il dit ?
Votre frère...
J'ai personnellement pris soin de lui, bâtard.
Vous savez qu'il est juste mort comme ça, non ?
Comme un idiot.
Alors qu'il était juste en train de boire.
Juste comme ça.
Il a dit que hyung était parti comme ça.
À cause du WOC et du mariage Nord-Sud.
Il est une personne puissante.
Au lieu de se cacher,
nous ne pouvons pas le rabaisser.
Il n'a peur de rien.
Qui était hyung ?
Il était le Roi de la nation.
Mais alors hyung et même Jae Shin...
Alors, maman...
Tu dois être forte.
Avec lui comme adversaire, toi et Jae Shin devez être fortes.
Ne le fais pas.
Ne te bats pas avec lui. Juste...
L'ignorer.
Ignorons-le simplement, Jae Ha.
Maman !
Tu as dit qu'il n'a peur de rien. Pourquoi voudrais-tu...
Tu ne peux pas, Jae Ha.
Avec moi dans cette situation, comment t'attends-tu à ce que je fasse partir une autre personne ?
Non.
Ne te bats pas avec lui. Cette personne... il suffit...
Jae Kang, ton frère...Il est de ta mère...
Il est mon fils...
Je vais...
Je vais tout pardonner...
Je vais l’enterrer dans mon coeur. Alors...
Soyons juste un peu lâches.
Fermons juste les yeux comme si rien n'était arrivé.
Jae Ha... s'il te plaît sauve-moi... sauve-moi...
Tu ne peux pas Jae Ha...
Non, pas toi...
Non, Jae Ha. Tu ne peux pas...
Non, Jae Ha ! Tu ne peux pas. Maman ne peut pas.
Maman...
Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas !
Le WOC et le mariage entre le Nord et le Sud
sont ce que cette personne déteste le plus.
Donc,
même si nous joignons le WOC,
s'il continue à jouer avec la famille royale, n'est-il pas évident d'attaquer ?
C'est pourquoi...
Princesse, tu dois résister.
Si nous faisons ça conformément à nos principes et à notre rang,
cet abruti va au moins...
Mais la chose la plus importante c'est...
ta mémoire.
S'il y a un moyen d'arrêter cette personne,
nous avons besoin d'une arme.
Pour l'instant,
ta mémoire de ce moment...
ton témoignage est...
notre plus grande arme.
Alors...
s'il te plaît...
Bien sûr que ça allait se passer ainsi.
Je ne pensais pas que ce serait facile.
Mais toute de même elle a changé... Elle a beaucoup changé.
Quand je l'ai rencontrée la première fois, elle était si cool et sûre d'elle.
Mais après la mort du Roi... Ce qui s'est passé...
Mais alors,
comment Bong Goo a su pour le lieu ?
Ahhh.. L'endroit où hyung est parti en vacances ?
Son service de renseignement est très efficace.
Non...
Seulement quelques personnes connaissaient cet endroit.
Comment l'a-t-il su ?
Qui sont-ils ?
Notre famille, le secrétaire général, et Eun Shi Kyung.
Ainsi que l'équipe de sécurité.
Et quelques gardes.
On peut faire confiance au secrétaire général, n'est-ce pas ?
Yah... Tu suspecterais quelqu'un comme le secrétaire général ?
30 ans.. Il a servi pendant 30 ans...
Il était là avant même que je sois né.
La dernière fois,
il m'a dit quelque chose d'étrange.
L'audition publique de la dernière fois.
Camarade Lee Jae Ha...
Non.
Votre Majesté m'a dit d'y aller.
Moi ?
Non, c'est faux.
Donc, c'est ce que tu pensais jusqu'à aujourd'hui ?
Non.
Il m'a dit plus tard que c'était un mensonge...
Il me l'a dit personnellement.
Hang Ah a dit qu'elle irait en personne ?
Oui.
Je pense qu'elle a vraiment pris cette décision.
A la conférence de désarmement des Nations Unies,
il n'y a aucun problème à ce que le Sud et le Nord de la Corée participent en une seule et même équipe.
Cependant, Les Etats-unis, la Chine, la Russies, et le G6...
ont montré leurs inquiétudes concernant la sécurité du WOC.
Notre administration aussi...
Ahjussi ?
Vous ne m'avez pas menti, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils ne l'ont pas encore nettoyé.
La femme de ménage, je veux dire. Je lui ai demandé de nettoyer le café qu'il y a sur la souris.
Je pense qu'elle a encore oublié.
Parce qu'il semble qu'elle soit si fière de nettoyer le bureau du Roi, je ne veux pas la réprimander.
Quand les gens vieillissent, je pense qu'ils tendent à oublier certaines choses, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Oui, bon...
Vous êtes comme ça aussi, n'est-ce pas ?
L'inspection de la sécurité de la dernière fois,
quand mon frère est mort.
L'avez-vous organisée ?
Oui.
Je l'ai manqué.
Oublié ?
Je suis content que les Nations Unies aient dit qu'ils allaient nous accueillir.
Je vais essayer de convaincre Jae Shin.
S'il vous plaît, disposez.
C'est un mois.
Juste pour le mois où nous allons participer au WOC.
Quel terminator ?
Rhee Kang Seok aime Girl's Generation ! Tiffany !
C'est un fan de sasaeng.
Dans l'armée, les Girl's Generation sont des déesses.
Bien sûr !
Elles ont le pouvoir de redonner au minimum 200% d'esprit de guerre.
Non, non.
Rhee Kang Seok n'a pas de force.
Quand il se balladait avec un IPC-7 en Corée du Nord,
il se vantait ! Vous ne pouviez pas voir avec son visage plein de rides ?
Alors la dernière fois pendant la bataille de boules de neige, tu as évité Rhee Kang Seok ?
Parce que Kang Seok a un visage plein de rides ?
Bon, c'est parce que je respecte mes aînés.
Notre pays est un pays de gens courtois dans l'Est.
Tout ce que tu fais c'est parler.
Comment oses-tu utiliser la violence en tant que capitaine ?
Tu peux aller en prison...
Princesse ! Vous ne pouvez pas entrer ici !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous voulez que je danse ?
Je vais le faire... à la place de oppa...
Pour un mois, la régence.
Mais j'ai une condition...
J'ai besoin de vous.
Comme vous le savez déjà, le WOC...
Ils peuvent envoyer quelqu'un d'autre pour le WOC.
Il y a des tas de gens plus doués que vous.
Mais je suis le chef d'équipe.
Je me suis même entraîné avec eux...
Devrais-je me mettre à genoux et vous supplier ?
"S'il vous plaît aidez-moi."
Supplier ainsi ? Alors vous le ferez pour moi ?
Sa paralysie est fausse. Elle est folle. Elle est cinglée.
Il y a toutes sortes de rumeurs,
mais je suis quand même la princesse.
Mais alors pourquoi suis-je... par vous...
Vous êtes vraiment un perdant. Un abruti frustrant. Je ne veux même pas vous regarder, mais...
Je n'ai plus rien.
Si oppa et unni s'en vont pour le WOC...
Je n'aurai plus personne sur qui me reposer.
Il se peut que ce soit pathétique si je vous dis ça,
s'il vous plaît restez à mes côtés...
Je vous demande une faveur.
Je vais demander au Roi.
Mais...
Je ne peux vraiment pas me souvenir.
Je ne le fais pas exprès.
Je n'essaie pas non plus de me défiler.
J'essaie vraiment, mais je ne peux pas.
Je sais.
La dernière fois, je...
Je suis désolé.
Alors Jae Shin a dit ça.
Elle t'a personnellement dit qu'elle allait faire la Régente ?
Oui.
Je pense donc que je ne pourrai rejoindre le WOC.
Quel est ton secret ?
Kim Hang Ah et maintenant Jae Shin.
Comment les as-tu séduites ?
Est-ce que tu es vraiment, un séducteur de la royauté ?
Je ne les ai jamais séduites.
Aaaah... Les goûts des femmes sont vraiment étranges.
Si tu t'en sors bien, tu deviendras Prince Consort.
Tu ne dois pas l'être...
Tu ne sais probablement pas.
Mais je veux un beau-frère à qui je peux facilement parler et avec qui m'amuser. On pourrait jouer au golf,
et construire une relation amicale...
Mais toi...
Ce n'est pas à moi de le faire.
La Princesse n'est pas mon style alors tu n'as pas à t'inquiéter.
D'accord, c'est bon !
Si tu le dis alors...
Pourquoi tu réagis toujours au quart de tour à mes blagues ?
Que veux-tu dire par style ?
Si c'est Jae Shin...
Si tu n'as rien d'autre à dire, alors je vais m'en aller.
Yah, yah ! Tu devrais écouter jusqu'au bout avant de partir.
Alors, trouve vite quelqu'un pour te remplacer.
La maison où mon frère est allé... Il y a des gens qui étaient au courant, n'est-ce pas ?
Fais une enquête sur eux. Vérifie s'ils ont laissé échapper l'adresse.
Y a-t-il un espion parmi ces gens ?
L'équipe d'enquête, les soldats, et ton équipe de soldats, et le Secrétaire gén...
Enquête sur tout le monde. Tous, en dehors de ma famille.
Mardi matin, nous avons la présentation des dons à la Croix Rouge.
Cela prendra environ une heure.
Je ne peux pas y aller.
L'après-midi, nous avons une marche avec les citoyens dans le sentier de pins de la montagne Nam.
Ma mère le fera à ma place.
Le planning a déjà été extrêmement réduit.
Vous pouvez présenter les dons vous-même, et la marche, vous savez déjà.
Me promener est maintenant impossible pour moi.
C'est mieux pour le peuple si la Reine Mère le fait.
Je vais participer à la cérémonie du souvenir, mais je veux que ce soit discret. Pas de journalistes.
Mercredi, le forum pour la paix de la Péninsule Coréenne à Jeju va commencer.
Vous n'avez pas besoin de faire le voyage pour l'île de Jeju.
Cependant, un dîner royal est prévu...
Ça aussi...
C'est le rassemblement des figures influentes du monde entier.
C'est une initiative du Palais. Comment l'hôtesse peut-elle ne pas y assister alors que tous les invités seront présents ?
Le principal objectif de ce forum est de trouver un moyen de changer l'armistice déjà existant,
en un accord de paix entre le Nord et le Sud.
Pour la paix de notre nation, nous en avons besoin.
Vous devez y participer.
Voilà la liste des invités qui seront présents pour le dîner royal.
Liste des invités pour le Forum de Jeju
John Mayer PDG Club M
John Mayer PDG
Qu'est-ce que c'est ?
John Mayer du Club M va venir ?
Oui, nous venons de l'apprendre.
Il va personnellement participer au forum de Jeju.
Pourquoi cette personne soudainement ?
Ah, je ne sais pas.
Mais n'est-ce pas bien s'il vient ?
La popularité du forum de Jeju va aussi augmenter.
Les gens en perdent la tête, aussi,
sachant que John Mayer se montre enfin.
D'accord, vous pouvez disposer.
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Es-tu occupé ?
Je voudrais te parler de quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est à propos du lieu de l'accident du défunt Roi.
Quelques détails dans le rapports de sécurité n'étaient pas cohérents.
L'île de Anmyeon ?
Pourquoi voudrais-tu enquêter sur ça ?
C'est parce que... Au début un rapport a été soumis vérifiant l'inspection initiale.
Mais ensuite, un second rapport semble avoir été soumis...
Alors, pourquoi te renseignes-tu sur ça ?
Sa Majesté est en quelque sorte curieuse.
Il pense qu'il y a quelque chose de suspect à ce sujet.
Alors tu enquêtes seul ou...
Il me l'a dit seulement à moi, mais il doit sûrement attendre de l'aide.
Qui sont les suspects ?
Tous sauf la famille royale.
Ahjussi, vous ne me mentiriez pas, n'est-ce pas ?
Il a dit comme ça, mais je ne pense pas à toi, papa.
Le Roi te fait énormément confiance.
Oui, Votre Majesté.
Vous êtes là.
Vous pouvez vous retirer.
Vous avez bien travaillé.
C'est cool, n'est-ce pas ? Surtout la bande jaune au bras.
Ai-je tort ?
C'est vrai. Je suis le chef d'équipe, même si je suis seulement un lieutenant.
Je veux dire, je suis le Roi de la Corée du sud,
et je suis le Commandant en chef des armées. Comment puis-je dire à un capitaine,
"Oui, chef d'équipe !"
Ce serait un peu trop étrange.
John Mayer va venir.
Au forum pour la paix à Jeju, il va y participer.
Je pensais bien qu'il allait agir.
Je pensais qu'il allait stopper ma participation au WOC, mais étonnamment il ne l'a pas fait.
Il viendra aussi au banquet royal.
Il se trouve que c'est l'un des évènements publics auquel la princesse va assister.
Allez-vous vraiment faire ça ?
C'est un événement officiel.
Dans ce genre de forum, il ne peut rien faire.
Mais tout de même...
Et vous allez aussi être là.
S'il vous plaît prenez soin de Jae Shin.
Je vous fais confiance, Ahjussi.
Tu es là.
Après demain, c'est la compétition. Que fais-tu là ?
Tu devrais préparer ton corps.
Nous devons d'abord travailler notre force d'équipe,
vu que c'est après-demain.
Fighting !
Pour le match final.
A notre santé ?
Il te manque vraiment quelque chose. Tu es très loin par rapport à mon premier amour.
Oooooh... Ton premier amour ?
Avant que l'on s'entraîne, peut-être que l'on devrait commencer par une fessée ?
C'est la vérité que veux-tu que j'y fasse ?
Elle était si belle !
D'accord... D'accord...
Mais tu sais quoi ? Elle était vraiment audacieuse,
et vraiment sophistiquée.
Viens m'attraper !
Ouaaaiiis ! Il est à moi !
Hé, c'est à moi !
Laisse-moi t'aider.
Ma mère m'a envoyé dans une école normale.
Ma royauté était un secret.
Mais, je l'aimais vraiment.
Même son extrême froideur...
Mais qui peut se cacher d'être de sang royal ?
En moins de trois jours, toute l'école le savait.
Allons dans la classe de musique plus tard.
Après ce jour, son attitude a changé.
Elle est venue vers moi comme si de rien n'était, et a accroché son bras au mien.
C'était... dégoûtant.
Le premier amour des autres est... triste, heureux.
Ils disent qu'ils veulent garder les souvenirs.
Je ne sais pas.
C'est juste que, je veux oublier.
Vu qu'ils semblent être seulement intéressés par le titre royal...
Et les autres enfants s'y sont mis aussi.
Depuis ce temps-là, j'ai abandonné.
C'est toujours comme ça.
C'est comme ça que les gens et le monde sont.
J'ai abandonné et ça m'a rendu malade.
Même si tu rencontres quelqu'un de bien, ça s'arrête là.
Mettre une limite... et ne pas lui faire confiance.
Mais ensuite vivre comme ça peut rendre une personne...
solitaire.
Pour être à mes côtés...
Merci.
Nous devons gagner.
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Ce matin le Roi coréen, Lee Jae Ha est arrivé au Japon.
Il va rejoindre la compétition en tant que chef d'équipe de l'équipe unifiée Nord et Sud Coréenne, pour une période d'un mois,
contre les officiers des 16 nations participantes, à la troisième compétition annuelle du WOC.
Ils ont été accueillis par le directeur des Nations Unies de la conférence sur la réduction des armes et par le gouverneur de la province japonaise.
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de faire votre connaissance.
Je ne suis plus, à partir de maintenant, le Roi Sud-Coréen
mais le chef de l'équipe unifiée Nord et Sud Coréenne.
Alors, trop de privilèges seraient un fardeau pour moi.
Oui, Votre Majesté.
Vous ne participez pas, mais vous vouliez accueillir cet événement.
Vous ne faites pas cela pour obtenir une reconnaissance concernant la défense des forces militaires, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Lee Jae Ha a dit que si l'équipe Nord-Sud Coréenne ne passe pas le premier tour au WOC,
lui et la Nord-Coréenne Kim Hang Ah ne seront plus fiancés.
Ce sont les baskets officielles du WOC et les badges pour l'ouverture.
Vous pouvez regarder l'emploi du temps.
Et les autres équipes sont déjà là ?
Nous sommes un peu en retard...
Il y en a certains qui sont là depuis un mois déjà.
Les membres du Nord sont déjà là ?
Salutations. Je suis le lieutenant de la République Démocratique de Corée, Rhee Kang Seok.
Salutations. Je suis le 2nd lieutenant de la République Démocratique de Corée, Kwon Yeong Bae.
Yah...
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Non Monsieur. Donnez-nous juste les ordres, nous allons nous surpasser.
Vous devez passer outre la royauté !
Nous perdons notre temps avec le protocole et on ne va passer le premier round !
Le travail d'équipe est le plus important, alors confortablement...
N'est-ce pas ?
C'est bon de te revoir Camarade Lee Jae Ha.
Yeong Bae...aaaah.
Ça chatouille, ça chatouille.
On dirait qu'être roi c'est bien, quand on voit ton visage radieux.
Tu es vraiment chatouilleux !
Comment tu vas Camarade Kim Hang Ah ?
Tu es fou ?
Tu as pris du poids, tu ne t'es pas du tout entraîné ?
Comment ton visage a totalement pris un coup de vieux.
Frappe-le jusqu'à ce que son ventre soit plat.
En voyant son ventre bedonnant, j'ai honte de faire face aux autres pays.
Le roi d'une nation ayant ce ventre...
Que peut-on faire avec ça ?
C'est bien de les voir proches, n'est-ce pas ?
Eun Kyu Tae essaie de nous contacter, il veut vous voir.
Laisse-le pour qu'il souffre encore plus.
Il a compris maintenant.
Que l'on en veut à Lee Jae Shin.
Nous le Comité Royal, conformément à l’Article 14, Section 1 de la constitution,
demandons, par la présente requête, que la Princesse Lee Jae Shin,en tant que seconde dans la lignée de succession, pour une période d'un mois,
soit la Princesse Régente, en l'absence de Sa Majesté Lee Jae Ha.
Acceptez-vous ?
Oui.
Pourquoi est-ce le seul article sur moi ?
Je ne suis pas aussi important que quelques lauréats de prix Nobel ?
Ne suis-je pas aussi important qu'un ancien président ?
Vous le savez, les caractéristiques des médias. Ils cherchent seulement ce qui est déjà connu.
Les gens vont maintenant réaliser la signification de la participation de John Mayer.
S'il voulaient faire un banquet, ils auraient dû élevé le niveau, comme Versailles.
Et ils nous font rouler, stopper sans arrêt, juste pour les inspections.
Va-t-on au moins avoir un parking ?
Allez-vous vraiment laisser le WOC ?
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit.
J'ai changé.
Pour un amoureux de la paix John Mayer.
Lee Jae Ha, il va en fait participer à la compétition.
Et s'ils passent le premier tour, il se mariera alors.
Quoi, c'est vraiment émouvant.
C'est un homme qui va batailler pour finir ce que son frère n'a pas pu faire.
Ce serait inhumain si j'intervenais, on devrait plutôt l'encourager.
Je suis sur le point de verser une larme, Lee Jae Ha.
Mais tu sais quoi ? Il y a un dicton : "La chance est plus importante que l’effort."
L'équipe unifiée a besoin de chance.
Penses-tu que cela va arriver ?
Mesdames et Messieurs, bienvenue au WOC.
Je voudrais remercier les participants brésiliens...
Contre qui serait-il mieux de se battre au premier round ?
Le plus facile serait... l'Italie.
Les soldats sont forts, mais pas les officiers.
As-tu entendu ce qu'il s'est passé pendant la Guerre du Golf ?
Ils y ont eu quelques disputes personnelles avec quelques types de la Marine américaine et ils ont tout défoncé.
Mais c'était des gens expérimentés de l'armée.
Là, ce sont seulement des officiers alors ce n'est pas un problème.
- Bien, premier tour avec l'Italie. - Que pensez-vous du Brésil ?
Ils ont une attitude vraiment détendue, et leur sens du devoir pour ce genre d'événements...
Mais tout de même, ils font partie de l'élite de la région Sud-Américaine.
Ils ont même accueilli la compétition mondiale des athlètes militaires, l'année dernière.
Mais à part ça...
Que pensez-vous des Pays-Bas ?
C'est vrai. Ils sont tous grands et ont un bon travail d'équipe. Mais ils ne font même pas partie des 30 meilleurs.
Ils n'ont même pas passé le premier tour l'année dernière.
Alors nous allons mettre les Pays-Bas en deuxième.
Et la Turquie ?
Mais ce sont nos alliés !
Ils nous ont tellement aidé durant la guerre Coréenne...
Oh... vu que tu es du Nord, tu ne peux pas savoir...
Si tu le prends comme ça, comment pouvons-nous nous battre contre la Chine ?
Quand nous étions en position de retrait pendant notre guerre d'indépendance, ils nous ont fortement soutenus...
Après le début de la compétition...
D'accord. Oublie tout et concentre-toi sur les facteurs importants.
Quel est le troisième pays facile à battre ?
Le dîner va commencer dans 30 minutes.
Eun Kyu Tae
Réponds.
Allô.
Oh, Eun Kyu Tae.
J'ai entendu dire que vous aviez appelé plusieurs fois.
Qu'est-ce que vous planifiez pour être venu ici ?
De quel plan parlez-vous ?
Je suis venu en Corée parce que l'on m'a envoyé une invitation.
Et je suis seulement venu au dîner au palais, encore une fois, parce que j'y ai été invité. Alors qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Si vous pensez à blesser la princesse...
Une handicapée...
En plus une personne qui n'a plus toute sa tête. Pourquoi devrais-je m'occuper de quelqu'un comme ça.
Mais d'un autre côté, plutôt que la princesse, ne devriez-vous pas vous inquiéter pour vous-même ?
J'ai entendu dire que vous aviez un fils.
En plus de ça, c'est le bras droit du Roi. ll me semble qu'il respecte beaucoup son père.
Qu'arrivera t-il s'il apprend que son père et moi sommes proches ?
Même si je ne peux pas être sur l'estrade avec vous, je vais me mettre là où vous pourrez me voir.
Et ce que vous avez à dire est très bref.
"Merci d'être venu." C'est simple et concis.
Il y a beaucoup de monde.
Est-ce complet là-bas ?
Vont-ils tous me regarder ?
Vous souvenez-vous quand nous sommes allés voir les étoiles filantes ensemble ?
Cette fois, je...
Je n'ai pas regardé les étoiles filantes.
Vous, Princesse...
Vous étiez plus scintillante qu'une étoile.
Et vous l'êtes encore aujourd'hui.
Papa, ce n'est pas terminé ?
Juste une seconde. Je vérifie pour la dernière fois.
Oh. C'est fait.
Je vais t'envoyer un message.
Tu n'as qu'à suivre ceci dans l'ordre et vous pourrez gagner.
Merci.
Maintenant nous allons sélectionner l'adversaire de chaque équipe pour le premier tour.
Comme vous le savez tous, le WOC est un tournoi où participent 16 pays qui se réunissent et choisissent leurs adversaires pour la première fois.
La dernière fois nous avons donné la chance aux 3 meilleurs pays de choisir leurs adversaires en premier.
Mais cette fois, nous allons donner cette opportunité aux pays qui participent pour la première fois.
Un grand merci aux USA, au Royaume-Uni et à la Chine pour nous montrer l'esprit amical et pacifique du WOC.
Ils sont vraiment en train de se vanter...
Sont-ils en train de nous faire voir que peu importe qui est leur adversaire ils ont confiance ?
Qu'a dit père ?
La même chose que ce que l'on a dit.
Tant que l'on a comme adversaire, soit l'Italie, les Pays-Bas, l’Égypte ou l'Iran, dans cet ordre, on peut gagner.
Vu que l'Inde est le premier par ordre alphabétique, nous allons les laisser choisir leur adversaire en premier.
L'inde est comment ?
Ils sont forts.
Leur population est de 1 milliard, rien que ça.
Et à cause de leurs récentes tensions avec la Chine, leur armée s'est renforcée...
Ah bon ?
C'est bien alors ! Il devrait essayer de se venger.
Choisissez la Chine.
L'adversaire de l'Inde est l'Égypte.
L'Égypte.
Ce n'est pas grave.
L'Égypte est connue comme l'une des grandes nations militaires en Afrique, alors c'est mieux de les éviter.
Alors il reste quels pays ?
Italie, Pays-Bas et Iran.
Ensuite, le représentant de l'Italie, s'il vous plaît approchez pour choisir.
Choisissez-nous. Nous.
Choississez la Corée.
L'adversaire de l'Italie est
le Royaume-Uni.
Ces types auraient dû nous choisir. Nous sommes "l'Italie de L'Est" après tout.
C'est vraiment un problème pour l'Italie. Tu ne sais pas à quel point les Anglais sont forts.
Le prochain est la Corée.
Qui va choisir ?
Pays-Bas.
Si tu es difficile, ça va nous porter la poisse.
Prends juste la première qui te tombe entre les mains !
L'adversaire de la Corée est
les USA.
The King 2Hearts Prochainement - Episode 14
Il y a un aimant dans les boules, il y avait un magnétisme spécial dans les bandes.
Si ce n'est pas géré correctement, la famille royale et la Corée du Sud seront finies.
Pouvez-vous reconnaître son visage ?
Relâche-la immédiatement !
De quoi as-tu si peur ?
Maintenant, quand la péninsule est en danger. Tu dégages tout de suite !
Quel est ton nom ?
N'es-tu pas le Roi ?
C'est une bataille de stratégie.
Que vous voulez dire, faire exprès de perdre ?
Nos amis sont les USA mais notre mère patrie est la Corée.
Ne sais-tu pas dans quelle situation nous sommes ?
Seulement si on gagne de manière juste, j'accepterai alors les fiançailles.
Tu vas les laisser faire ?